Talvez uma das grandes faltas sentidas nos utilizadores do Ubuntu seja um programa que permita embutir legendas em filmes avi de forma simples rápida e intuitiva. Após testar avidemux, DEVEDE e alguns scripts encontrados pela internet, consegui, por fim, um programa que fez o trabalho de forma rápida mantendo a qualidade dos vídeos.

Para quem tem TV's mais modernas com entrada para Pen Drive está é uma boa, pois basta colocar o vídeo no Pen Drive e assistir direto na TV.

Subtitulador é uma interface gráfica que permite embutir legendas em seus filmes AVI de maneira simples e rápida e o melhor, sem perder a qualidade de seu filme.



Bom, vamos ao tutorial. 





A primeira coisa a ser feita é efetuar o download do programa. O download pode ser feito através do link de seu desenvolvedor:



Após o download você poderá abri-lo pela Central de programas do Ubuntu, porém, será mostrada a mensagem que o programa trata-se de uma fonte desconhecida, clique em avançar mesmo assim.

Após a instalação e sua abertura, será exibida a seguinte tela;



Clique no simbolo na cor verde para adicionar o vídeo.


Você será redirecionado para esta tela:






Agora irá preencher os seguintes campos:


Entrada irá adicionar o vídeo;

Archivo de Subtítulos o arquivo de legenda;

Salida local onde será salvo o novo vídeo (você deve também nomear o vídeo);

A codificação deverá ser mantida a padrão (iso-8859-1) e a fonte à ser usada pode ser a Verdana.


Após isso clique em Anadir e será mostrada está tela:



Clique em Comezar e espere o resultado final.


Em um vídeo com tempo total de 2 horas o programa gastou aproximadamente 8 minutos para embutir a legenda.




Aqui está o resultado final